Archive for Noviembre 5th, 2012
4º Día de prácticas
Hoy ha sido mi cuarto día, con una duración de 4 h y media: desde las
16h00 hasta las 20h30 sin pausa en los niveles C1 B2 y A1.
A las 16h00 empezamos con Sandrine el C1, era un grupo de 4 alumnos. Da la
casualidad que utilizan el manual Alter Ego C1, el mismo que usé este verano durante mi curso intensivo de francés en París, así que lo tengo muy bien preparado. Vieron les “mots-valises”, aquellos creados por dos palabras: pourriel–>poubelle et courriel; bavardoir–>bavarder et parloir; clavardage–>clavier et bavardage; émoticône–>émotion et icône; nétiquette–>internet et étiquette.
En esta clase, así como en el curso de C1 que hice en París, se propicia muchas situaciones para crear un debate. Se da gran insistencia en el oral, a las preguntas de opinión, para que aprendamos a usar las herramientas expresivas del lenguaje. Por ejemplo, hoy discutimos (a mí también me hizo participar en el debate) sobre el “les mirages de la communication universelle”. Me fijé en que la profesora mientras nos escucha se va anotando los errores orales en su libreta: *je pense le même; *en la tv *originElle *ce qui passe–> je pense la même chose; dans la tv; ce qui se passe (lo que ocurre). Tras haber oído la opinión de los alumnos, Sandrine aportó la suya, intentando explicar el texto que acabamos de leer. En ese mismo texto, tuvimos que remarcar las palabras pertenecientes al campo lexical de l’augmentation. Los errores comunes fueron incluir l’universalite y la mondialisation: ces mots ne contiennent pas le sens de l’augmentation dans eux-mêmes.
A pesar de que se trate de un nivel C1, es evidente que los alumnos no suelen leer literatura francófona, ya que no están familiarizados con palabras que, cualquier estudiante de 4º de filología francesa (equivalente a C1) conoce: dorénavant, désormais, autrui.
Al acabar este texto, hicimos un ejercicio oral de reflexión personal para acabar de nuevo en un debate.
Finalmente, la profesora comentó todos los errores que había oído: originAlle, nouvElle, de pluS en plus (liaison et après on ne prononce pas le deuxième S). Antes de acabar la clase, la profesora nos preguntó sobre la manera que tenemos de tomar nota, cómo sintetizamos la información. Para profundizar en este tema de los símbolos de los apuntes, mandó hacer un ejercicio en el que tenían que redactar un texto a partir de los apuntes de un estudiante francés.
Personalmente, dudo que llegue a dar clase a C1 este año, aunque me gustaría. Sin embargo,estoy contenta de asistir a esta clase porque yo misma aprendo cosas que me serán muy útiles.
A las 17h00 empezó la clase de B2, siempre con Sandrine. Empezaron corrigiendo un ejercicio de adjetivos. Ante dudas de significado, Sandrine aconseja buscar las palabras en diccionarios monolingües.
Hicieron ejercicios de antónimos, sin gran dificultad. Para profundizar en el tema de los adjetivos, se hizo ejercicios de asociación (el nombre con sus adjetivos adecuados.
A las 18h00 vimos “la place des adjectifs en français: les adjectifs antéposés et les adjectifs postposés”. Como norma general, los adjetivos derivados de los participios y los adjetivos que designan colores irán siempre detrás del nombre. Hay que tener cuidado con los adjetivos corrientes y cortos acompañados de un adverbio, en este caso son posibles las dos formas: “des fleurs toutes petites/ des toutes petites fleurs”, así como “un mot harmonieux/un harmonieux mot”. Nos mandó hacer un ejercicio en el que teníamos que explicar el diferente sentido. Voy a destacar una frase en concreto, porque yo misma me equivoqué: 1. a) Il raconte toujours de drôles histoires!: des histoires bizzares, étranges. b) Il raconte toujours des histoires drôles: des histoires amusantes.
Y así acabamos la clase habiendo visto todas las particularidades de los adjetivos. Insisto en que realmente estoy aprendiendo nuevas cosas y consolidando mis conocimientos. Lo único que me queda es poder ponerlos en práctica…
Y por fin llegan las 19h00, la última clase A1 con Carmen. La verdad que hoy en ese grupo me aburrí bastante porque no hubo tiempo de crear grupos de conversación como la vez anterior, así que mi participación aquí fue mínima. Vieron “le pluriel et les articles”. Practicaron la fonética. Recordaron sus verbos en -er en los que tanto hincapié hacen, ya que son los más numerosos.
Me dí cuenta de que muchos alumnos no tenían le cahier d’activités y que eso les hizo menguar su concentración y reducir su disposición. La pobre Carmen, con lo divertida que es, tenía que estar tirando de ellos.
Más tarde vieron los usos del “être et avoir”; las nacionalidades y el vocabulario de la escuela.
Repartió hojitas recortadas con el nombre de una bebida, una danza o un estilo de música típicos de muchos países para que los alumnos se lanzaran a adivinar las nacionalidades (he dicho adivinar porque es una estrategia de la profesora: antes de explicarles los adjetivos para las nacionalidades, intentó que se esforzaran a imaginarlas). El resultado fue óptimo.
Ya por último repartió las fotocopias con las nacionalidades.
Al final de la clase le comenté que me gustaría ayudar en algún modo, le pregunté qué páginas tenía que prepararme para el próximo lunes (ya que aún no tengo el material me lo tengo que fotocopiar de donde pueda). Ella me dijo que la próxima vez intentará crear grupos para hacer actividades orales y así podré participar.
Menos mal que vi a mi tutora Paula antes de irme, me prometió buscarme el material esta semana…
Add comment 5 Noviembre 2012