Author Archive




4º Día de prácticas

Hoy ha sido mi cuarto día, con una duración de 4 h y media: desde las
16h00 hasta las 20h30 sin pausa en los niveles C1 B2 y A1.

A las 16h00 empezamos con Sandrine el C1, era un grupo de 4 alumnos. Da la
casualidad que utilizan el manual Alter Ego C1, el mismo que usé este verano durante mi curso intensivo de francés en París, así que lo tengo muy bien preparado. Vieron les “mots-valises”, aquellos creados por dos palabras: pourriel–>poubelle et courriel; bavardoir–>bavarder et parloir; clavardage–>clavier et bavardage; émoticône–>émotion et icône; nétiquette–>internet et étiquette.
En esta clase, así como en el curso de C1 que hice en París, se propicia muchas situaciones para crear un debate. Se da gran insistencia en el oral, a las preguntas de opinión, para que aprendamos a usar las herramientas expresivas del lenguaje. Por ejemplo, hoy discutimos (a mí también me hizo participar en el debate) sobre el “les mirages de la communication universelle”. Me fijé en que la profesora mientras nos escucha se va anotando los errores orales en su libreta: *je pense le même; *en la tv *originElle *ce qui passe–> je pense la même chose; dans la tv; ce qui se passe (lo que ocurre). Tras haber oído la opinión de los alumnos, Sandrine aportó la suya, intentando explicar el texto que acabamos de leer. En ese mismo texto, tuvimos que remarcar las palabras pertenecientes al campo lexical de l’augmentation. Los errores comunes fueron incluir l’universalite y la mondialisation: ces mots ne contiennent pas le sens de l’augmentation dans eux-mêmes.
A pesar de que se trate de un nivel C1, es evidente que los alumnos no suelen leer literatura francófona, ya que no están familiarizados con palabras que, cualquier estudiante de 4º de filología francesa (equivalente a C1) conoce: dorénavant, désormais, autrui.
Al acabar este texto, hicimos un ejercicio oral de reflexión personal para acabar de nuevo en un debate.
Finalmente, la profesora comentó todos los errores que había oído: originAlle, nouvElle, de pluS en plus (liaison et après on ne prononce pas le deuxième S). Antes de acabar la clase, la profesora nos preguntó sobre la manera que tenemos de tomar nota, cómo sintetizamos la información. Para profundizar en este tema de los símbolos de los apuntes, mandó hacer un ejercicio en el que tenían que redactar un texto a partir de los apuntes de un estudiante francés.

Personalmente, dudo que llegue a dar clase a C1 este año, aunque me gustaría. Sin embargo,estoy contenta de asistir a esta clase porque yo misma aprendo cosas que me serán muy útiles.

A las 17h00 empezó la clase de B2, siempre con Sandrine. Empezaron corrigiendo un ejercicio de adjetivos. Ante dudas de significado, Sandrine aconseja buscar las palabras en diccionarios monolingües.
Hicieron ejercicios de antónimos, sin gran dificultad. Para profundizar en el tema de los adjetivos, se hizo ejercicios de asociación (el nombre con sus adjetivos adecuados.
A las 18h00 vimos “la place des adjectifs en français: les adjectifs antéposés et les adjectifs postposés”. Como norma general, los adjetivos derivados de los participios y los adjetivos que designan colores irán siempre detrás del nombre. Hay que tener cuidado con los adjetivos corrientes y cortos acompañados de un adverbio, en este caso son posibles las dos formas: “des fleurs toutes petites/ des toutes petites fleurs”, así como “un mot harmonieux/un harmonieux mot”. Nos mandó hacer un ejercicio en el que teníamos que explicar el diferente sentido. Voy a destacar una frase en concreto, porque yo misma me equivoqué: 1. a) Il raconte toujours de drôles histoires!: des histoires bizzares, étranges. b) Il raconte toujours des histoires drôles: des histoires amusantes.

Y así acabamos la clase habiendo visto todas las particularidades de los adjetivos. Insisto en que realmente estoy aprendiendo nuevas cosas y consolidando mis conocimientos. Lo único que me queda es poder ponerlos en práctica…

Y por fin llegan las 19h00, la última clase A1 con Carmen. La verdad que hoy en ese grupo me aburrí bastante porque no hubo tiempo de crear grupos de conversación como la vez anterior, así que mi participación aquí fue mínima. Vieron “le pluriel et les articles”. Practicaron la fonética. Recordaron sus verbos en -er en los que tanto hincapié hacen, ya que son los más numerosos.
Me dí cuenta de que muchos alumnos no tenían le cahier d’activités y que eso les hizo menguar su concentración y reducir su disposición. La pobre Carmen, con lo divertida que es, tenía que estar tirando de ellos.
Más tarde vieron los usos del “être et avoir”; las nacionalidades y el vocabulario de la escuela.
Repartió hojitas recortadas con el nombre de una bebida, una danza o un estilo de música típicos de muchos países para que los alumnos se lanzaran a adivinar las nacionalidades (he dicho adivinar porque es una estrategia de la profesora: antes de explicarles los adjetivos para las nacionalidades, intentó que se esforzaran a imaginarlas). El resultado fue óptimo.
Ya por último repartió las fotocopias con las nacionalidades.

Al final de la clase le comenté que me gustaría ayudar en algún modo, le pregunté qué páginas tenía que prepararme para el próximo lunes (ya que aún no tengo el material me lo tengo que fotocopiar de donde pueda). Ella me dijo que la próxima vez intentará crear grupos para hacer actividades orales y así podré participar.
Menos mal que vi a mi tutora Paula antes de irme, me prometió buscarme el material esta semana…

Add comment 5 Noviembre 2012

LA GRAMMAIRE EST UNE CHANSON DOUCE

Moi, j’ai lu ce livre sans aucune difficulté car la comprehénsion est très facile et l’histoire est agréable de lire.

Maintenant je veux raconter un peu l’histoire en décrivant aussi les personnages qui apparaissent.

Il s’agite d’une fille appellée Jeanne de 10 ans qui avait un frère, Thomas, de 14 ans. L’auteur décrit à la fille douce, timide et rêveuse. La déscription de Thomas est drôle: ” Il appartient à une race malfaisante ( les garçons) “.

Le lieu où la première partie de l’action déroule est dans la classe de grammaire de leur chère professeur Mme. Laurencin. Cette professeur aimait d’amour La Fontaine et elle disait à ses élèves qu’ils doivent aimer la langue française.

Le directeur de cette école est Monsieur Besançon.

Un jour Madame Jargonos <<la femme-squelette>> est venue à visiter la classe de Madame Laurencin. Ce jour-là, la professeur expliquait le temps imparfait ( “il donne l’effet de longeur”), sa manière d’expliquer ne plaisait pas à Mme. Jorgonos ( “tu ne sais pas expliquer! tu dois prendre des <<soins pédagogiques>>”). Mme. Laurencin dévinait triste.

Les enfants détestent la femme-squelette.

Dans le chapitre II, Jean et son frère avaient pris la mer pour aller à l’Amerique. Le commandant avait préparé un <<championat international de Scrable>> pour la prochainne arrivée. Il y avait une tempête.

On découvre dans ce chapitre que les parents de Jeanne et Thomas sont séparés car ils ne peuvaint pas vivre ensemble, chacun vit à une côté de l’Atlantique. Les fills ne prennent pas l’avion car ils ont peur de s’écraser comme leur grand-mère.

Dans le chapitre III on mentionne le futur fiancé de Jeanne, le lieutenant blondinet.

La tempête est si forte que tous ils pensaient qu’ils vont mourir. Finalement tous ils ont naufragé.

Chapitre IV: jeanne et Thomas avaient survécu au naufrage. Ils arrivaient à une baie, c’était un île de Noirs.

Monsieur Henri les avait reçus. Il leur avait dit qu’ils avaient l’habitude des naufrages et des naufragés. Henri était accompagné par son neveu sublime ( ” un ado géant”). Les Noirs les avaint dit que cet île avait des pouvoirs magiques.

Chapitre V: Henri leur montre des magasins de mots, Jeanne était contente. ” Les mots sont les petits moteurs de la vie”( p.59). ” Vingt.cinq langues meurent chaque année, faute d’avoir été parlées”

Un personnage méchant apparaît: Nécrole, c’est le gouverneur de l’archipel. Il ne supporte pas leur passion pour les mots(p.67) car il dit que tous les mots sont uniquement des utils pour se communiquer. Il considère stupide d’adorer les mots comme des dieux. Il pense que les mots sont trop nombreaux et il veut les réduire à 500 ou 600 mots car il pense qu’on perde le sens du travail quand on a trop de mots”les îlens ne pensent qu’à chanter et parler”.

Les banquiers, les hommes d’affaires et les économistes pensent comme Nécrole. Ils détestent devoir payer des traducteurs(p.69).

Chapitre VII: Jeanne avait un sanglot.

Chapitre IX: On compare comme la musique a besoin de solfège, comme la parole a besoin de grammaire. Henri veut faire un pari avec eux:si dans une semaine ils n’aiment pas la grammaire, il casse sa guitare.

Chapitre X: Henri les avait portés à la ville des mots. Là, les mots habitent avec gaité, ils détestent habiter aux bouches. Les mots habitent en tribus, et chaque tribu a son métier.

– 1ère métiere: désigner les chosses->poser une étiquette. Les mots chargés de cette function sont les noms. C’est la tribu principale, la plus nombreuse. Il y a noms masculins, féminins, et des prénoms.

-la petit tribu des articles: ils marchent devant les noms, en agitant une clochette.

-la tribu des adjectifs: ont l’âme sentimentale.

Chapitre XI: Il y a un mariage entre mots. On dit que les noms sont infidéles car ils quittent les adjectifs par des autres.

Chapitre XII:

-la tribu des pronoms: ils ne se mêlent pas aux autres mots.

-des adverbes

Thomas a trouvé sa passion: la musique(p.94)

Chapitre XIII: la phrase “je t’aime” est malade car on l’utilise beaucoup(p.98)

Chapitre XIV: l’inspecteur est venu vérifier ses progrés.

Chapitre XV: ” la Sècheine(p.107) est le nom de l’institut pédagogique selon M.Jorgonos. Jeanne était dans la classe de profs et elle ne comprainnait rien.

Chapitre XVI: Jeanne a découverte la maladie de M.Jorgonos, elle a peur du plaisir des mots(p.114).

Chapitre XVII: “un chanson m’attende”( p.127).

Le directeur giraffe: est un grammairien. Henri le montre l’usine des usines, où on apprent la grammaire.

Chapitre XVIII: la grammaire est dévinée un jou. Une fête se prepare….( p.131)

Chapitre XIX: Thomaas joue la chanson Michelle( Beattles) à sa soeur. leur parents vient les chercher en hydravion.

Il y a une porte par laquelle les enfants ne peuvent pas entrer, masi Jeanne est entrée et il a vu à:

-Saint-Éx( Antoine): l’écrivain-pilote. Il n’est pas mort car il écrit.

– Marcel: il fait des phrases très longues(p.142)

– Jean

Les grands écrivains cherchent la vérité( p.146)

Chapitre XXI: Leur parents sont arrivés en differents avions. Les mots ont quitté l’île car ils sont tristes, ils pensent que c’est leur faute( le désamour).

Les mots et la musique ne peuvent pas toujours recommencer l’amour. Jeanne est déjà adulte. Mais on essaie, depuis 10000 ans, on essaie….


Add comment 13 Diciembre 2008

memoire d’aprendisage

Aujourd’hui j’ai lu Lettres portugeaises pour la matière de literature et j’ai fait son résum et aussi j’ai cherché beaucoup de son vocabulaire, après j’ai apris les noveux mots et aussi le mots que j’avait cherché de Madamme Bovary.

Suivant, j’ai fait les exercices des adjectifs variables et invariables et sa concordance qu’avait demandé la profeseur Elena.

Maintenant je suis en train de faire une autre fois les exercices de POLARFLE ( le crime) au niveaux intermédiare :EXERCICES DE POLARFLE (le crime)le plus-que-parfait:

j’ai comis 2 fautes aux phrases número:

6. Quand elle a su que son mari (devenir) avait devenu riche, elle lui a demandé de l’argent.

La réponse correcte est était devenu ( je crois que c’est parce que c’est un verbe de mouvement, ça je le demanderai à Elena)

8. La victime ( ne pas retourner) n’avait pas retournée chez ses parents.

C’est n’était pas retourné ( car c’est un verb de mouvement? )

Après, j’ai fait les exercices du futur antérieur et futur simple :EXERCICES DE POLARFLE (le crime) futur antérieur et futur simple:

j’ai comis 2 fautes:

1. L’avion aura atterrisé -> aura atteri ( je m’ai trompé avec la termination dans le participe de verb aterrir de la 2ème conjugation)

9. L’assassin sera été arrêté-> aura été arrêté ( je ne sais pas pourquoi, ça je lui demanderai à Elena).

J’ai déjà fait les exercices de pronoms compléments et je n’ai pas aucune faute :).

Maintenant je suis en train de fair un peu de vocabulaire:

le lexique de la musique, le lexique de la méteo et le vocabulaire de la trousse.

Moi, je voudrais dire que je ne suis pas phrancophone mais j’aime tellement le français que je tache de me exprimer ici en français et parler avec mes copins en français( quand ils veulent) :D, aussi j’ai des amies Françaises et je parle avec elles en sa langue. L’autre jour, j’avais connu une fille qu’est française dans un concert de musique, c’était l’amie de mon amie et j’avait parlé avec elle en français pendant toute la soirée ( au concert).

Bo, par aujourd’hui c’est suffie ( es suficiente), je tournerai à écrire dans une autre moment.

À bientôt!

Mariela Rodrígues.

Add comment 16 Noviembre 2008

¡Hola mundo!

Bienvenido a Blogs de la Universitat de València. Este es tu primer post. Edítalo o bórralo y luego comienza a hacer blogging!

1 comment 12 Noviembre 2008



Pages

Categories

Links

Meta

Calendar

Noviembre 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Posts by Month

Posts by Category